Perimeter kosong.
50 meter lagi, lalu kita RTB sampai perintah datang...
Sialan!
Bergerak!
Ada bangunan 10 meter sebelah timur!
Kita serang dalam hitungan ketiga,
Lalu Oscar Mike!
Sekarang!
Go, go!
Kapten, Intel kita bilang kuadran ini sudah kosong.
Yeah, baik, Kita lihat paling tidak
12 orang musuh bersenjata lengkap.
Jadi aku rasa intel kita salah.
Situasi semakin memburuk.
Siap?
Disini Special Forces Kapten Cody Decker!
Pasukanku dikepung di reruntuhan batu
50 yard dari truk kami.
Kau yakin kau tahu yang kau lakukan?
Aku seorang hypochondriac.
Aku sudah mengukur tekanan darahku sendiri sejak umurku 9 tahun.
Kenapa Sylvester
Memberikanmu perawatan medis?
Dokterku bilang darah ku sedang naik.
Dia ingin aku memeriksanya tiap pagi.
Kau dalam kondisi bagus.
Bagaimana bisa tekanan darahmu naik?
Selamat tahun baru!
Aku punya bagel!
Kau bilang apa?
1 telur untuk Ralphy-boy...
Satu wijen untuk Happy...
Tidak apa.
Cuma kecelakaan.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan pada Unhappy Quinn?
Mengatakan “ya” pada tawaran untuk kebaikan
lebih mudah daripada mengatakan "Tidak, terima kasih"
Cuma sepertiga suku kata,
tapi dua kali lebih positif.
Dimana aku pernah mendengarnya?
Itu Quincy Berkstead!
Pria yang mencuri tunanganmu?
Musuh bebuyutanku.
Apa?
"Strategi Utama Mu" "Untuk Mengatakan Ya Pada Kehidupan."
Ngapain kau membaca minyak ular ini?
Aku cuma mencoba hal baru untuk tahun baru.
Sedikit lebih positif, Dan mengurangi...
jahat dan sarkastik.
Hal yang lebih bodoh dari Quincy Berkstead
adalah resolusi tahun baru berdasarkan literaturnya.
Resolusi adalah "chopportunity."
Sebuah “challenging opportunity” (Kesempatan yang menantang)?
1: Tolong jangan kutip penjual obat itu padaku.
Dan 2: Resolusi takkan berhasil.
Lakukan juga; Kau cuma harus punya niat.
Oh, benarkah?
Serahkan bahan bakar rocket.
Kau pasti sudah minum 12 cangkir dalam sehari.
Aku bertahan dari Camp Lejeune boot camp.
Kau pikir aku tak mampu bertahan dari kopi?
Kurangi kafein
bisa membantu turunkan tekanan darah.
Begitu juga kurangi berada di tempat ini.
50 dolar kau takkan bertahan sehari.
Sebenarnya, menetapkan mulai dan waktu berakhir
untuk suatu tujuan membutuhkan cara yang efisien.
Contohnya, Megan menyuruhku untuk membuka diri
dan untuk tidak takut menjalin hubungan,
jadi tahun ini aku akan mencoba untuk menjadi lebih bersosial.
Itu bagus. Aku bangga padamu.
Dan riset membuktikan, sebuah keluarga Armenian
yang sangat efektif
dalam hal sosial media, sangat populer online,
Meskipun mereka, cukup sering menunjukkan bokong mereka.
Itu adalah keluarga Kardashians.
Bintang dari sosial media bukanlah "sosial."
Mereka tak sungguh berteman dengan follower mereka.
Oh, tidak, tapi pada kenyataannya.
Online, kata “friend” digunakan sebagai..
Um, analisisku menunjukkan
video dari hewan yang melakukan aktifitas manusia
bekerja dengan cukup baik.
Terutama jika ditambahkan musik.
Aku mencoba teoriku.
"Aku adalah musang yang sedang memasak."
Apakah itu rumah boneka milikku?
Ini bukanlah cara mencari teman.
Ini adalah bagaimana kau kehilangan teman.
Tapi aku mendapat 17,000 like dalam 10 jam.
Sosialisasi adalah
pergi keluar dan bertemu dengan orang-orang.
Seperti yang Ralph lakukan dengan Forestry Braves.
Aku cuma menyukai mineralogy.
O-Okay, tapi paling tidak dia pergi keluar
dan menyanyi, membuat simpul tali..
Tentang itu...
Aku mau pergi bersama Ralph ke acara kempingnya minggu depan.
Dan aku akan membantunya berlatih untuk dia mendapatkan lencana jasa-nya.
Tapi aku menggambar garis pada pengikatan simpul.
Kenapa?
Ini teknologi lama
yang sudah digantikan oleh clip dan Velcro.
Itu tidak efisien.
Dan tidak ada nyanyian api unggun.
Daripada mengundang anak lain ke acara ini
dia mengundangmu,
Seorang pria berumur 32 Tahun,
dan itu sangat menyedihkan.
Jadi kau akan bernyanyi dan makan kue.
Aku butuh ralph mencari teman disana
Dia tak begitu bagus dalam hal itu.
Aku berharap aku memberinya saudara.
Ibu tunggal dengan dua anak.
Tentu, itu pasti menyelesaikan semuanya.
Aku cuma merasa bersalah.
Dan saudara mungkin akan membuatnya belajar lebih mudah.
Jadi cukup tolong dia jadi anak yang normal
dan ikat simpul tali.
Deputy Cooper. Bagel Tahun baru?
Tidak, terima kasih.
Lebih mudah bilang “lya.”
Setelah mengetahui kasus ini,
Aku tak punya selera makan.
Pentagon kehilangan kontak dengan salah satu
Geosynchronous satelit orbit rendah.
Itu mengontrol drone militer
yang digunakan untuk membantu tugas militer.
Dan kita harus membetulkannya dengan cepat.
Kenapa buru-buru?
Karena ini.
Disini Special Forces Kapten Cody Decker!
Pasukanku dikepung di reruntuhan batu.
50 yard dari truk kami.
Perkiraan kalah jumlah 12 banding 4
Peluru terbatas, tak bisa pergi dengan aman.
Matahari baru saja terbenam, tapi saat terbit nanti
jumlah kami yang sedikit akan ketahuan
dan kami akan dikalahkan.
Meminta bantuan segera!
Kami menerima ini
30 menit yang lalu, tapi sumbernya sulit dipercaya.
Special Forces, sedikit pasukan,
matahari baru terbenam.
Darfur?
Benar.
Kami mengirim 4 orang tim penyerang.
Untuk menghabisi Komandan Perang
yang sudah mengancam
Kota perbatasan dan desa pertanian
Jadi kau perlu orang jeniusmu
untuk membuat kode patch agar dapat melakukan koneksi ulang ke satelit
jadi kau bisa mengirim drone
untuk menolong Decker dan anak buahnya.
Supaya mereka bisa kembali ke kendaraannya
yang dilengkapi dengan pelontar granat berkecepatan tinggi
untuk bisa keluar dari sana
Kenapa tidak kirim pesawat?
Anggap ini adalah operasi rahasia
tanpa persetujuan resmi...
kita tak bisa mengirim pesawat karna kita tak seharusnya ada disana.
Apa kalian tak lagi membaca "the Constitution"?
Satelit drone berada di orbit polarcentric.
Akan berada di Antartika dalam 12 jam.
Dan itu penting kenapa?
Atmosfit paling tipis berada di kutub.
Jadi sinyal akan lebih mudah sampai ke satelit.
Fasilitas riset U.S. McMurdo berada di Antarctica.
Tapi itu berada di lembah,
Jadi koneksi wireless tidak ideal,
Tapi jika kita bisa mencapai salah satu dari Laboratorium remote testingnya..
Memasang perangkat, koneksikan ulang sinyalnya.
Kau kirimkan drones, Prajurit tetap hidup.
Kenapa kirim kami
Kalau McMurdo's punya ilmuwan?
Mereka geologists.
Mereka tahu mineral bed-load,
tapi tidak tahu kapasitas download.
Oy! Permainan kata.
Okay, jika kita pergi ke kutub utara sekarang,
kita akan sampai pukul 10:00 p.m.
Menyisakan kita 51 menit sampai matahari terbit di Darfur,
Yang memaksa Kapten Decker Menuju kematian.
- Biar aku yang hubungi. - Okay, ayo berkemas.
Oh, Sly, kau tinggal disini saja.
Lacak satelitnya dan kirimkan kita kordinat.
Baiklah.
Akan sejuk disana.
Itu sepertinya bukan cokelat panas.
♪
Badai datang
dan itu akan Memburuk dengan cepat!
Mereka bilang ini akan menggila dalam sejam
jadi apapun yang kalian lakukan, jangan tinggalkan tenda.
Salju akan membuatmu tersesat dalam hitungan detik
Kau bisa berjarak 1 meter dari seseorang
tapi kau tetap tak bisa melihatnya
Berjalan diarah yang salah beberapa langkah
dan kau pasti tersesat.
Dan pada suhu -40, kau membeku sampai mati.
Kedengaran bagus
Tak sabar untuk berada disini.
Jangan buang waktu ayo pergi!
♪
Okay, Semua.
Komunikasi Masuk
Aku akan mengkoneksikan kita dengan garasi.
Aku tak yakin dengan kalian.
Tapi semenjak aku tiba disini, aku merasa
duniaku sedang terbalik.
Oh, si cewek "iya" mengatakan tidak pada lelucon kutub selatan-Ku.
Kupikir laptop ku terkena bug;
Layarku sudah 'Frozen' (Membeku/Macet) sejak kita tiba.
Frozen, ngerti?
Akan ku kubur kau dalam es.
Kekurangan kafein membuatmu jahat.
Okay, Sylvester, Kau dengar, komunikasi masuk.
Dan aku baru saja melakukan remote-desktop ke laptopmu.
Ya, aku mendengarmu
Dan sayangnya lelucon buruk Toby juga.
Okay. Antena di posisi.
Okay, Kita siap untuk mengirim
software patch ku Menuju satelit.
Bagaimana statusnya di orbit?
Diatas kutub selatan, baik didalam zona konektivitas.
Kekuatan sinyalmu berada pada angka 8 dari 10.
Satellit harusnya kembali menyala dan bekerja.
Setelah menerima patch. 20 detik paling lama.
12 jam penerbangan untuk pekerjaan selama 2 menit.
Itu lumayan besar.
Kurasa badai ini meninggi lebih cepat dari yang pilot katakan.
Lupakan badai meningkat dengan cepat.
Aku khawatir pada tenda ini akan menjadi tinggi dengan cepat.
Benda ini dibuat
untuk bertahan bada iklim seperti ini.
Okay, Sly, aku menghidupkan antenanya.
Mengirim patch dalam hitungan 3.
1... 2... 3.
Kau sudah kirim patch-nya?
Aku tak menerima apapun.
Apa ada hubungannya dengan ini?
Oh, kawan, sinyalnya menghilang.
Okay, memposisikan ulang antena.
Masalahnya bukan pada antena.
Badainya menghalau penerimaan sinyal
Itu bisa jadi masalah.
Karna kau perlu paling tidak 5 garis sinyal
untuk mengirim software ke satelit.
Pilotnya bilang badai bisa berlangsung selama sejam.
Walter, Decker dan timnya tak punya waktu sejam.
Matahari akan terbit sekitar 45 menit dan mereka mati.
Okay, beri aku semenit.
Aku tahu. Aku tahu,
Walter, Kau berpikir apa yang kupikir kau pikir?
Hanya jika kau berpikir bahwa aku berpikir
peta ini menunjukkan daerah menanjak pada jarak 90 meter
dari antena yang berarti bisa mengirim sinyal lebih kuat.
Ingat apa yang dikatakan orang helikopter tentang pergi keluar?
Jangan. Dia bilang jangan.
Ada 4 pria pemberani diluar sana yang berharap pada kita
Dan tak punya siapapun untuk menolongnya.
Aku tahu yang dipertaruhkan dan aku juga mau menyelamatkan mereka.
Tapi seperti lirik lagu bilang: "Baby, it's cold outside."
Ayo lakukan saja.
Cukup katakan "Iya".
Oh, Benarkah? Kau mau berciuman?
Kawan2, fokus. Kita akan menuju
ke temperatur beku.
Sekarang, Toby, bagaimana kita mempersiapkan secara fisik?
Okay, jika kita akan melakukan ini,
kita harus makan protein bar,
karena untuk tetap hangat perlu kalori
dan kita akan menguras tenaga
menerobos semua salju itu
Baik, kau dengar dia, kunyah ini.
Dan aku akan mengikatkan tali ke pinggang kita
dengan jarak 4,5 Meter, Supaya kita tidak terpisah.
Sekarang, kita di kutub selatan
jadi kompas tidak bekerja,
jadi kita harus mengandalkan
teknik navigasi kuno.
Ralph si Forestry Brave, ada ide?
Hitung langkahmu dan tinggalkan jejak
untuk kembali ke tenda.
Kabel 100 meter pasti bisa.
Siap?
Kawan2, Doppler radar bilang
Kalian akan berjalan menuju puncak badai salju.
Wow, sungguh "chopportunity" yang bagus.
♪ Scorpion 2x13 ♪ White Out Original Air Date on January 4, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh ☮
Diterjemahkan oleh ☮ G
Diterjemahkan oleh ☮ Ge
Diterjemahkan oleh ☮ Gee
Diterjemahkan oleh ☮ Gee2
Diterjemahkan oleh ☮ Gee2 ☮
Ini lebih lambat dari yang kupikir, Paige.
Cek waktu?
38 menit.
Aku mempunyai bibi, Edie Ketika aku kecil.
300 pound [136 KG].
Memelukku dengan erat, rasanya seperti ini.
Tak bisa melihat apapun, dan rasanya mau mati.
Jempolku mati rasa!
Kau kecil, kau punya lebih sedikit penyekatan.
Kau akan merasakannya lebih cepat dari kami
Hey, Walter!
Bukankah kita seharusnya sudah sampai?
Seharusnya, tapi cuma perkiraan.
Kita berjalan buta disini.
Sly, aku sudah menghitung 90 meter.
Masih seberapa jauh?
Aku tak bisa dengar,
Tapi kurasa kau bertanya jarak?
Sekitar 20 sampai 30 langkah lagi,
Kau akan sampai ke bebatuan kecil
Dimana kau bisa memasang antena.
Hey, Cabe, Kau baik saja?
Yeah, Bisa kuatasi!
Aku tak yakin aku bisa.
Aku rasa aku tak bisa melakukan lebih dari 20 langkah lagi.
Oh, Kau tak perlu lagi, lihat!
Lihat mana?
Aku tak bisa melihatmu,
Padahal kau 3 meter didepanku,
Cabe, Kau bisa lihat?
Hampir!
Sedikit lagi kawan2!
Kau sampaikan sinyal itu ke satelit,
Drone dikirimkan ke Decker, dan kita punya waktu lebih.
Okay, Ayo naikkan antena ini.
Kita akan memasang ini.
Uh, oh, boy. Ada apa?
Temperatur jatuh lebih cepat dari yang kita kira.
Tiangnya beku.
Dan penyambungnya macet.
Kita tak bisa menyambungkan antenanya.
Tak bisakah kalian menahannya saja?
Angin ini akan meniup tiangnya
dari tangan kami hanya dalam 2 detik.
Aku perlu ini terkunci rapat
bukan dipegang oleh orang yang bahkan tak bisa merasakan jarinya.
Coba kita taruh disana.
Kita tak punya pilihan
Hello? Apa yang kulihat?
Ya tuhan, Siarannya bekerja lagi.
Ada orang disana?
Kapten Decker, Bisa dengar kami?
Aku tidak mengkonfirmasi ataupun menyangkal identitasku.
Dengan siapa aku bicara?
A-Aku Paige Dineen. Ini Sylvester Dodd.
Kami kontraktor dari Homeland Security.
Menolongmu mendapat drone yang kau butuhkan.
Ini hampir terbit!
Ketika matahari terbit, mereka akan menghabisi kami.
Kapan drone nya datang?
Tim kami sedang mengusahakannya.
Mereka bekerja secepat mungkin.
Kami hanya 4 orang menahan Selusin musuh.
Waktu kami tidaklah banyak.
Special forces
Mengenakan jam penyelam kan?
Ada anak kecil bersamamu?
Baik.
Dan kalian yang akan menyelamatkan kami?
Aku Ralph. Jika kau mau mengulur waktu,
Kau harus memecahkan kaca dari semua jam tanganmu.
Dan melemparkannya jauh darimu
Cahaya bulan akan memantulkan cahayanya, dan orang jahat itu.
Akan berpikir kalau jumlah kalian bukan cuma 4 orang
Mereka pikir jumlah kami lebih banyak
Mereka akan hemat peluru
dan lebih sedikit menembaki kami.
Ide bagus.
Guys, Kalian dengar anak ini.
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum.
Apa ini masuk?
Uh, Kupikir begitu.
AKu tak bisa melihat 2 inci didepanku,
Tancapkan lebih dalam!
Ah, Sial!
Ini terlalu dingin.
Berhenti bukanlah pilihan!
Kita sudah coba, Cabe, tapi kita tak bisa mengendalikan cuaca!
Tidak, kita tak bisa, tapi kita bisa memanfaatkannya.
Jadi semua disini membeku dengan instan, bahkan logam sekalipun
Jika kita tuangkan air
Disekitar dasar dari tiangnya,
Airnya akan membeku dengan seketika.
Menjadi es padat,
dan angin takkan bisa meniupnya lagi.
Masuk akal, tapi bagaimana kita melelehkan es di antartika?
Kembali ke tenda, disana ada penyimpanan MRE.
Dari McMurdo!
Mereka punya alat pemanas mini
untuk menghangatkan makanan dan minuman
Ketika kau kembali ke tenda
dan kembali lagi ke bukit,
kau cuma punya sedikit selang waktu
Sebelum satelit keluar dari jalur untuk melakukan koneksi.
Kau dengar Sly, Kita harus bergerak.
Ikuti kabelnya!
Apa itu?
Aku tak bisa lihat,
Apa itu bongkahan es diatas kita?
Bongkahan akan jatuh, Awas!
Kau tak apa?
Kurasa begitu. Toby, Toby?
Walter, Itu kau? Yeah.
Ayo, ayo
Hey, Happy, Kau tak apa?
Happy? Quinn, Kau dimana?
Talinya 4,5 meter,
cukup jauh untuknya bisa tidak mendengarmu
Kawan, kurasa ada yang salah
Talinya terlalu ringan.
Talinya putus!
Bongkahan es yang jatuh pasti memotongnya
Happy! Happy!
Doc!
Walt!
Siapapun!
Alat komunikasiku jatuh
Ah... ah.
Toby!
Guys, Kita tak mendengar apapun dari alat komunikasi Happy,
sinyal pun tidak ada.
Jika itu jatuh di salju,
pasti itu membeku seketika.
Guys, Kita harus menemukannya.
Diam! Jangan suruh aku diam!
Dia hilang! Diam saja dan dengar!
Toby!
Itu Happy!
Dari arah mana itu?
Diantara angin
dan formasi batuan,
kau akan dapat gangguan gema.
Ini membuat penentuan lokasinya jadi tak mungkin
Lalu kita harus temukan dia.
Tentu, tapi waktu tak banyak lagi untuk tentara itu.
Kita bisa mencari Happy
ketika kita selesai.
Takkan kubiarkan temanku mati.
Percaya padaku, Toby.
Begitupula aku. APa yang kau lakukan?
Dia temanmu; Tapi dia adalah cinta dalam hidupku.
Aku mengerti, Doc,
Tapi satu orang hilang lagi
Tak akan membantu kita
Kalian berdua bisa mati beku!
Ketika manusia merasakan bahaya,
Mereka secara insting akan bergerak menuju matahari.
Aku akan bergerak kesana
dan menemukannya.
Ini -40!
Oh, benarkah? Aku tidak sadar.
Ini gila, Toby. Sial, Walter!
Jika Paige yang disana apa kau akan kembali ke tenda?
Hati-hatilah.
Berdasar temperatur, Berat badan Happy,
Jumlah insulasi dari pelatannya
dan perkiraan kehilangan suhu panas,
dia punya 41 menit sebelum mati membeku.
Toby punya kesempatan lebih lama karna dia lebih besar
Ini buruk, Benar-benar buruk.
Aku akan menghubungi Cooper.
Happy!
Aku tak bisa lihat apapun.
Aku tak tahu dimana dia, Atau dimana aku
Toby, Aku janji,
Setelah kami memperbaiki antena,
menyelamatkan tentara,
Kami akan menemukan cara agar regu penyelamat menemukanmu
Apa maksudmu, “Tak ada regu penyelamat”?
Kau Homeland. Lakukan sesuatu.
Aku tak peduli dengan cuaca.
Jika kau bisa mengirimnya kesana,
Sudah pasti kau bisa menjemputnya.
Kau tahu itu bukan salahnya.
AKu tahu, aku cuma takut.
Kapten Decker?
Kupikir mereka tertipu dengan trik jam itu, Ralph.
Aku tahu stres berat ketika aku melihatnya
Special Forces atau bukan
Seseorang hanya bisa menahan seberapa banyak.
Kapten Decker, filemu bilang umurmu 28.
Jadi umurmu 18 tahun pada 2005.
Begitulah.
Ibuku menyukai lagu ketika dia masih remaja.
Akan kukirim 1 dari tahun 2005.
Ketika itu sudah habis, kau sudah melewatkan 3 menit
dan 49 detik sampai diselamatkan.
♪ We're always sleeping in ♪
♪ And sleeping for the wrong team ♪
“Going Down Swinging,” Fall Out Boy.
Kau punya selera humor, nak
♪ I'll be your number one with a bullet ♪
Terimakasih, Ralph.
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ We're going down, down... ♪
Toby!
♪ Down, down, down, down, down, down ♪
♪ We're going down, down... ♪
Guys!
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ We're going down, down in an earlier round ♪ ♪ Take aim at myself ♪
♪ Sugar, we're going down swinging ♪ ♪ Take back what you said ♪
Guys!
♪ I'll be your number one with a bullet ♪ ♪ Take aim at myself ♪
♪ A loaded God complex, cock it and pull it. ♪
Ambil pemanasnya
Toby, update?
Tak ada tanda dari Happy.
Badainya menendang beberapa derajat.
Suhunya menurun.
Kau harus menghemat energi.
Sialan itu.
Hemat energi, aku melambat
Aku melambat, Happy mati.
Aku punya semuanya. Ayo.
Hey, Dengar.
Kita tetap dekat, kita tetap aman, mengerti?
Dekat, aman, konsep yang simpel.
Okay.
Matahari mulai terbit.
Kami mulai dihujani peluru.
Masih berapa lama?
Tergantun dari berapa lama tim kami memasang antena.
13 menit?
Kami takkan bertahan selama itu.
Kau masih bisa mendengar dan melihatku?
Ya, pak, sinyalnya bagus.
Bisakah kau merekamku?
Yes, sir. Bagus.
Aku mau merekam pesan untuk keluargaku.
Maukah kau melakukannya?
Sudah siap, kapten.
Okay.
Molly...
Aku bersyukur pada Tuhan setiap hari karna mempertemukan kita.
Aku tak pernah cukup baik untukmu.
Tapi kau tak mempermasalahkannya.
Dan, Kyle... Kau adalah cinta dalam hatiku.
Kau jaga ibumu.
Dan bantulah dia jika bayinya lahir..
Dan jangan lupa, jangan lupa
Aku selalu bersamamu.
♪ ♪
Oh. Oh.
Katakan "iya" untuk ini, jackass!
Tak bagus.
Walter, kurasa sudah 2,500 langkah.
Masih tak ada tanda dari Happy.
Walter?!
Walter?
Walter, Kau disana?!
Oh, ayolah, hangatlah, kau potongan sampah.
Oh, tidak.
Okay, Tuhan, Mungkin kau bisa mendengarku.
Aku tahu aku tak begitu percaya padamu,
tapi tidak ada namanya atheists di sarang rubah atau badai salju.
Lihat, Jika kau memang perlu jiwa ambil saja punyaku.
Kau dengar?
Tinggalkan dia sendiri!
Apakah itu terdengar, keras dan jelas?!
Baiklah.
Air itu?
Kita tak punya banyak waktu
Air mendidih membeku lebih cepat dari air sejuk.
Hal Ini disebut Mpemba efek.
Siap?
Okay, sentak sedikit.
Seharusnya bekerja.
Keras!
Okay.
Sylvester!
Antena sudah berdiri!
Kita punya sinyal 8 dari 10
Siap untuk menyelesaikan link.
Walter, Ini bekerja.
Okay, Kembali ke tenda.
Akan ku restart software operasional untuk drone.
Sebaiknya cepat
Suhu Toby dan Happy Pasti menurun dengan cepat.
♪ Shiny happy people ♪
♪ Holding hands ♪
♪ Shiny... ♪
♪ Happy people... ♪
♪ Shiny... ♪
♪ Happy people. ♪
Drone akan bekerja dalam beberapa menit.
Orang ku sudah melakukan bagiannya.
Sekarang kau harus mengirim tim pencari dengan segera.
Aku sudah mengirim pesan berulang kali.
Kepada ketua dari para pemimpin gabungan.
Mereka bilang tingkat penglihatan dalam badai sangat rendah...
Uh, tahan, ini ketua.
Ketua?
Deputy Cooper, Maafkan aku.
Aku sudah minta kepada semuanya
dan aku tak bisa mendapatkan transportasi yang kau butuhkan.
Pak ketua,
Doug,
Kau harus menemukan cara untuk mengirim CH-53 Super Stallion
untuk menjemput mereka dari gletser itu,
atau aku akan menghubungi isterimu dan bilang padanya kalau itu adalah ulahmu,
bukan pembantumu, yang membiarkan pintu terbuka tahun lalu
Ketika kucingmu kabur.
Julie sangat mencintai kucingnya.
Aku akan mengerjakannya.
Cooper emang keren.
Happy!
Ini Quincy Berkstead.
Happy. Happy!
Happy? Happy?!
Happy!
Uh... uh...
Happy, Aku datang!
Ayolah
Tolong bilang kau cuma mengacuhkanku seperti biasa.
Ayo, ayo.
Ayolah.
Happy. Happy.
Happy. Happy, Ayolah, kau pasti punya sedikit disana,
Itu dia, itu dia
Cuma denyut kecil, Tapi tetap saja denyut.
Kau hidup, oh.
Jika kau bertanya-tanya apa yang kau dengar,
Ini aku, Dr. Tobias M. Curtis,
Dan aku bicara padamu
Karena aktivitas akan membuat kita berdua tetap hangat...
Aku dengan menggerakkan mulutku,
Dan kau dengan menjalankan otakmu.
Ayolah.
Aku tahu aku mengataimu dingin dan tak berperasaan.
Tapi ini sungguh konyol.
Tapi jantungmu masih tetap hangat,
Dan kau akan baik saja selama itu tetap hangat.
Okay, um...
Aku mau minta maaf untuk apa yang akan terjadi
Kita harus telanjang.
Tidak seperti yang kubayangkan
Tapi intinya, aku lebih hangat darimu
dan saling mempertemukan kulit adalah cara tercepat
untuk memindahkan panas yang tersisa dari tubuhku kepadamu.
Okay?
Jadi begini, okay, Aku duluan.
Cukup ingat, Sangat sejuk disini.
Ralph.
Sepertinya aku sudah menggunakan senjata cadanganku
Tak lama lagi musuhku akan menyadarinya
Hey, Ralph.
Aku akan mematikan kameranya kawan.
Tidak.
Scorpion akan menyelamatkanmu.
Scorpion tidak pernah gagal.
Nah, Kau tak perlu melihat apa yang akan terjadi.
Aku sangat berterimakasih atas lagu yang kau kirimkan.
Terimakasih sudah menemaniku, Kawan.
Sly, Aku sudah mengembalikan drone software.,
Sekarang tolong katakan padal Cooper untuk memberitahu Pentagon
mereka bisa mengontrol drone.
Sudah kukirimkan,
tapi kesempatan drone akan tiba tepat waktu...
Walter, kita harus fokus pada Toby dan Happy.
Cooper sudah menyiapkan helikopter,
tapi kita perlu memberi mereka lokasi.
Tak mungkin bisa tahu lokasi mereka,
dan kita tak bisa melacaknya dalam badai ini
sejak kita kehilangan kontak dengan Toby.
Aku mempelajari di Forestry Braves
kalau ular mendengar dengan perut mereka.
Mereka merasakan getaran dari tanah
dan kau berada di es.
Es menyebarkan suara 3 kali lebih cepat dari air
dan 15 lebih cepat dari udara
jadi mungkin dia bisa mendengarnya melalui es.
Hanya perlu, uh, membuat... sebuah alat pendengar.
Mesin Sonography yang mereka gunakan untuk melakukan tes pada sampel es.
Electroda pada mesin ini memancarkan gelombang ultrasound
yang membantu para ilmuwan melihat melalui es.
Tapi Happy dan Toby tidak berada didalam es, mereka diatasnya.
Yeah, tapi jika aku bisa membalikkan generatornya,
Aku bisa menggunakan electroda untuk menangkap gelombang suara,
dan mendengar melalui es.
Langkah kaki dan teriakan dan semua suara dari manusia
sudah pasti Happy & Toby
Karena hanya mereka manusia disekitar sini
Tepat, jadi kita harus sedekat mungkin dengan mereka
Baiklah
Kita bisa meletakkannya di tempat terakhir kita melihat Happy.
Tapi itu diatas bukit.
Kita akan sampai kesana. Ayo.
Nafasmu semakin pendek.
Aku penasaran kenapa.
Dingin menyesakkan pembuluh darah
dan membuat tekanan darahmu...
yang sudah tinggi, menjadi semakin tinggi.
Kau harus berhenti.
Kita berhenti... Happy & Toby tak selamat.
15 meter lagi.
Guys, bahkan pada asumsi biologis paling aman,
Happy dan Toby seharusnya sudah mendekati kematian sekarang.
Kita takkan berhasil.
Aku bersamamu.
Aku tak pernah berpikir seberuntung ini bisa mati dengan cara ini.
Okay!
Apa yang kau dapat?
Tak ada.
Disini, beberapa langkah.
Tes hipotesisnya.
Okay, yeah, Keras dan jelas.
Jadi benda itu bekerja?
Masih belum dapat apapun.
Kesempatan kita untuk dapat mendengar apapun
adalah dengan membuat electroda semakin terkubur di dalam es.
Kau perlu lebih dalam?
Awas! Whoa, whoa, whoa!
Yeah, itu bisa berhasil.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Aku menemukan sesuatu.
Kedengaran seperti detak jantung.
Son of a gun.
Kau yakin?
Yeah, ini nyata.
Tapi cuma satu.
Dia menemukan lokasinya
50 langkah kearah sana!
Ayo!
Toby!
Mereka tak bergerak.
Here, here.
Toby!
Happy?
Mereka berdua hidup!
Oh, Tuhan...
Baik.
Toby hampir tak bisa bergerak.
Happy tak sadarkan diri.
Kita harus memanaskan mereka atau mereka mati
sebelum kita menemukan cara keluar dari sini
Cabe, kau masih punya kantong pemanas MRE di saku mu?
Ya.
Kita bisa gunakan untuk menghangatkan mereka
Lalu kita bisa berjalan pergi dari sini.
Kantong ini 200 derajat.
Kau akan membakarnya hidup-hidup.
Bukan begitu aku akan menggunakannya.
Aku akan menghangatkan udara yang mereka hirup.
Itu akan menghangatkan mereka dari dalam.
Toby!
Hirup ini, cepat
Itu bekerja. Mereka bergerak!
Pemikiran bagus, nak.
Hey, Doc...
Hmm...
Oh, Bagus sekali bisa mendengar suaramu.
Apa kita...
Bugil?
Ya, aku mendapat "chopportunity" dan aku mengambilnya.
Sekarang kita tahu mereka masih hidup,
Bagaimana cara mengeluarkannya?
Tarik mereka.
Buat simpul menyerupai angka 8 lalu dilewatkan diujung tali.
Itu akan membuat lingkaran.
Sangkutkan lingkaran dibawah lengannya lalu tarik mereka.
Akan kujelaskan.
Oh, aku tahu Walter tak akan mempelajari simpul,
Jadi aku membaca sedikit.
♪
Okay, Kita mendapatkannya!
Itu tumpangan kita!
Kami punya lokasimu.
Tetap di posisi.
Hey.
Semua teman kita aman.
Tidak semua.
Aku tahu.
Kapten Decker memang pemberani.
Tapi kau tahu, dia juga...
Hey, Lihat.
Team Scorpion, Kau dengar?
Kami disini.
Begitupula kami, pal!
Terimakasih pada kalian.
Drone datang tepat waktu.
Scorpion tak pernah gagal.
Sepertinya tidak, nak
Hey, Ralph... aku dan istriku
belum dapat menentukan nama dari bayi kami nanti.
Bagaimana kalau kami memberinya nama sepertimu.
Kau perlu tetap menjaga temperatur tubuhmu
Kalau aku minum lebih banyak kopi lagi, aku akan jadi pemarah.
Kita bisa masuk ke kantung tidur lagi.
Akan kuambilkan sweater.
Singkirkan teh nya. Taruhan selesai.
Kau layak mendapatkannya.
Cangkir terbaik yang pernah kudapat.
Bagaimana Happy?
Dia kuat.
Kau tahu, Walter bilang dia cuma dengar
1 detak jantung di gletser itu.
Mungkin jantung Happy sempat berhenti.
Fungsi Otot Jantung cepat melemah dalam suhu rendah.
Atau mungkin jantung kalian berdua berdetak bersamaan dengan sempurna.
Itulah cinta, nak.
Kau masih hutang 50 dolar.
Oh. Mengupload video musang yang baru?
Aku menghapus akun ku.
Ketika aku dibadai salju itu,
Semua yang kupikir hanya teman-teman sungguhan yang kumiliki.
Kau benar, Mungkin aku harus, uh,
Keluar dan mencari,
Orang yang nyata dan non-digital.
Uh, Kupikir cara manusiawi untuk mengatakan itu adalah,
“Aku ingin mencari teman baru.”
Aku ingin mencari teman baru.
- Hey... - Hey, ayah.
Terimakasih sudah datang. Yeah.
Uh... Maaf tentang pesan aneh yang kutinggalkan.
Aku... aku tak bisa menghilangkan
lagu ini dari kepala dan pikiranku
seharusnya ini berhubungan denganmu
meski terdengar gila.
Itu tidak gila.
Kau, um, Punya sesuatu untuk memutar barang tua ini?
Jadi, ketika kau bayi,
Aku akan menggendongmu
dan kita akan menonton video ini berulangkali.
Jadi, yang kuning bagus...
Mm-hmm.
Tapi yang hijau, Yang hijau sangat cantik.
Pink. Pink, pink, pink.
Kita harus memilih warna netral.
Tidak. Tidak perlu.
Ayo pink, Kita akan punya bayi perempuan.
Aku bisa merasakannya di tulangku.
Ayo.
Oh...
Pink, pink. Oh, ayo...
Lupakan tentang bumper,
Lupakan semua ini.
Ayo, Kita harus berdansa, Kita harus menyalakan musik.
♪ Ayo.
Okay. Ayo bergerak.
Okay.
♪ Shiny happy people holding hands ♪
♪ Shiny happy people laughing ♪ The room's spinning, baby.
Oh! Ooh!
Aku ingin kau mengenal ibumu.
Aku tak pernah merasa...
Terbuka dan bahagia
Seperti kalian berdua di video itu.
Kau datang dari kebahagiaan,
Dan jauh didalam, kau tahu itu.
Karena otakmu yang luar biasa
Mengingat lagu itu setelah selama ini.
Aku ingin sepertimu dan ibu
Tapi meski aku dapat
kesempatan kedua untuk hidup hari ini,
Kurasa aku tak bisa.
Kupikir kau bisa.
Itu benar, Kau hanya harus menemukan apa yang membuatmu bahagia...
Happy.
Baik, letakkan itu di deck, dimanapun.
Jangan lupakan.
Sekarang pikirkan kartunya.
Tetap pikirkan itu.
Tetap pikirkan itu, seperti itu.
Oh.
Maaf.
Guys, Ayo Naik keatap!
Aku punya sesuatu untuk kalian!
♪ I know I can't run from my nature... ♪
Jadi kupikir setelah semua kedinginan itu,
Kita bisa bersantai di depan api dan menyanyikan lagu.
Dan aku punya semua yang kita butuhkan.
Tenda, senter...
Aku tak mau 1 tenda dengan Sylvester.
Dia ngorok.
Aku punya deviated septum.
Kenapa kita tidak, uh, membuat s'more?
Ayo.
♪ When you've got somewhere to go... ♪
Hey.
Kau ingin jadi teman tidur, cowboy?
Maksudmu, seperti, ditenda yang sama?
Tidak boleh bergulung,
Tapi jika kita bisa telanjang
bersama di dalam kantung tidur, Kita bisa berbagi tenda.
Dan aku mungkin masih sedikit kedinginan didalam.
Jadi mungkin kau bisa memanjakanku,
Menghangatkanku sedikit.
♪ Gotta get back... ♪
Baik dan baik.
Ralph.
Aku punya sesuatu untukmu.
♪
Membawa sedikit bagian dari kutub selatan untukmu
Ada lebih banyak di pendingin itu, beberapa...
Terimakasih, Walter.
Itu, Itu sangat baik.
Paige, Apa yang kita punya?
Coklat organik, disini?
S'more hippie seperti apa yang akan kita...
Oh, Tuhan.
Kau sangat mati!
Hey, Aku akan memotongnya, Ralph!
Dapatkan lebih banyak bola salju!
Kau tak boleh pakai marshmallows!
Itu untuk membuat s'more!
Aku... Aku khawatir Ralph tidak bisa
berhubungan dengan orang lain karena dia tak punya saudara,
Tapi dia punya banyak saudara disini.
Yeah, Mereka cuma tidak sedewasa dia.
Kau tidak...
Memulai lempar bola salju dengan seorang jenius
kecuali kau bisa menang
perang bola salju melawan jenius.
♪ You're my baby... ♪
♪ You're my lady now, babe... ♪
Aah! Aku tak ingin bermain,
Aku benar tak ingin bermain,
Aku tak ingin bermain.
Aah!
Diterjemahkan oleh Gee2
♪ Got to get out of the snow ♪
♪ I got to get back. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh Gee2